----- FEELINGS

....







....   "   F  "

   Tiếng Việt mình không có chữ " F " -

Chữ F như vậy  thì phải viết và nghĩ là chữ " Ph ..."

 PH như Phiêu Linh ( Feelings )

   ..

Bữa nay, anh thử phiêu linh khi bên em .

   Để phiêu  linh như thế , khi viết những hàng chữ này, anh tìm ở Net nghe bản nhạc Feelings .

 (  Ca từ của bản nhạc ấy buồn bã vô cùng với tiếng lèo nhèo của Albert Mauris và sau này  anh chàng điển trai người Tây Ban Nha - Julio  đã hát lại )

 Nghe mà tức tưởi và muốn nhẩy xuống cống để phiêu diêu miền cực lạc  !

  Thôi kệ, đã lỡ thích bản nhạc ấy rồi thì  sao cũng được . Miễn là có cung điệu lâm ly bi đát .

 Nếu  khi phê quá , phiêu linh quá thì anh sẽ viết lại lời bản nhạc ấy như sau :

 ..... " Feelings whit You "

     Khi bên cạnh em

 Ở một góc buổi chiều

   Anh nói lời yêu em

     Nói với nhịp tim mềm

 Nhũn như lá thư tình đầu tiên

 Ở buổi chiều em tan sở

Anh đến đón em

 Nhìn cánh môi em rực rỡ

 Nhìn ánh mắt như nói  mà không kịp nói

   Anh thấy mưa tình rơi  qua khung mắt mắt em

 Một 1/2 bóng chiều

1/4 của những lần nhá nhem tối

 Feelings - Feelings ( như  tiếng thở  anh im bặt 

 Mỗi lần ta bên nhau

 Màu mắt - trong ánh mắt -

 Như thưở nào chưa có loài người trên  mặt đất

 Như  ngày nào em chưa kịp ra đời

 Với ánh mắt và nụ cười tươi

 ....

           ..

 Nghĩ và viết xong như thế, anh tự nhủ là sẽ không bao giờ viết về những điều quá buồn bã nữa ( Miễn  là em đừng bỏ anh  ra đi )....

 đăng sơn.fr

**        

F  by ViGon Bamy Jay

Feelings

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings
Like I've never lost you
And feelings like I've never
Have you again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, feelings like I've
Never lost you
And feelings like I've never have you
Again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings...

 ....

Sentiments

Sentiments, rien de plus que des sentiments
J'essaie d'oublier mes sentiments amoureux
Des larmes coulent sur mes joues
J'essaie d'oublier mes sentiments amoureux

Sentiments, je le ressentirai toute ma vie
Je souhaiterais ne jamais t'avoir rencontrée, chérie,
Tu ne viendras plus jamais

Sentiments, oh oh oh, sentiments
Oh oh oh, te sentir entreSen mes bras à nouveau

Sentiments, sentiments
Comme si je ne t'avais jamais perdue
Et des sentiments comme si je ne
T'aurais plus jamais dans mon coeur

Sentiments, je le ressentirai toute ma vie
Je souhaiterais ne jamais t'avoir rencontrée, chérie,
Tu ne viendras plus jamais

Sentiments, des sentiments comme si je
Ne t'avais jamais perdue
Et des sentiments comme si je ne t'aurais
Plus jamais dans ma vie

Sentiments, oh oh oh, sentiments
Oh oh oh, des sentiments entre mes bras à nouveau
Sentiments...

    BÓNGTỐI

    khi nghe Feelings.

    Em đừng đến bên tôi

    Bóng tối, chỉ là  chiếc bóng tôi thiếu tiếng cười

    Em đi đi - Đi về phía chân núi

  Để tôi đừng vương vấn

 Tôi sợ thấy  những giọt lệ rơi

  Đi - đi - em . Buổi đêm xuống rồi

 Mình tôi, ngồi lại vơi bài hát ngày cũ

 ( Và tôi biết : Mình đã rời nhau )

 Oh Feelings ở một tempo mới nhất

Mà trong ta đã cũ một thời .....

 đăng sơn.fr

........