dimanche 31 janvier 2016

* Le premier pas

.

dangson.fr








Les Premiers Pas .

je voudrais te dire les premiers mots
des mots si simples et tu sauras pourquoi
dans ce monde qui manque de tendresse
sur la première page de journal

je voudrais faire le premier pas
en ouvrant le portail de ton jardin
le printemps viendra en douceur et nous ne voyons pas encore

as tu une petite place dans ton coeur ?
pourque je puisse t 'offrir une fleur
même je n 'ose pas dire le petit mot
mais pensant que tu peux comprendre

( Comprendre ce que tu écoutes
  dans mon silence
  parfois , avec une si belle chanson de l 'ancien temps
qu 'on peut raconter une histoire d 'amour .... )


dangson.fr



Les Premiers Pas .
( Những bước chân đầu tiên )

je voudrais te dire les premiers mots
des mots si simples et tu sauras pourquoi
dans ce monde qui manque de tendresse
sur la première page de journal

Tôi muốn nói với em những lời đầu
những câu nói rất giản dị và em sẽ hiểu tại sao
giữa thế gian vẫn thiếu điều dịu ngọt
trên trang đầu tờ báo


Je voudrais faire le premier pas
en ouvrant le portail de ton jardin
le printemps viendra en douceur et nous ne voyons pas encore

Muốn tình thân với em
Khi mở cửa ngôi vườn nhà em
Muà xuân sẽ dịu dàng trờ đến mà chúng mình chưa kịp thấy

As tu une petite place dans ton coeur ?
pourque je puisse t 'offrir une fleur
même je n 'ose pas dire le petit mot
mais pensant que tu peux comprendre

 Em có chỗ nào nhỏ nhắn trong trái tim em ?
Để tôi có th tặng hoa cho em
Cho dẫu là mình ngại ngần ở câu nói đầu tiên
Nhưng nghĩ rằng em vẫn hiểu


( Comprendre ce que tu écoutes
  dans mon silence
  parfois , avec une si belle chanson de l 'ancien temps
qu 'on peut raconter une histoire d 'amour .... )


( Hiểu điều em đang nghe
  trong nỗi thầm lặng
  có đôi lúc , từ một bài hát xưa cũ
 người ta có thể kể về chuyện tình yêu ... )



























.....

* Đi Tìm

.







Anh đi tìm em
Chừng 1/2 buổi đêm
Khi em rời con đường trên phố
Cánh cửa phòng khép lại
Ngọn đèn ở góc tường vừa đủ ấm
( Ấm như giọng hát người ca sĩ da đen )
Khi anh đi tìm em
Từ những dấu chấm than trên lá thư tình em chưa kịp đọc
Từ kẻ viết thư tình lãng mạn nhất thế kỷ
Lãng mạn kể từ lúc anh đón em ở nơi em không thể ngờ
Chữ " đợi  " và chữ " chờ " nằm lưng chừng ở bài thơ
Bài thơ mà ngày nào em vừa kịp lớn
Tập vở ôm trước ngực 
Tập vở thơm mùi tết và có lẽ khi em nghe tiếng pháo ở đầu ngõ nhà em
Em háo hức như đứa trẻ đợi phong thư lì xì ngày đầu năm tết đến
Em theo mẹ đi lễ chuà và em nghe mình khấn nguyện
( Những lời nguyện ấy chẳng có chúa hay phật nào chứng dám cho em )
 Chỉ có anh là kẻ nghe lời khấn thầm ( thầm ) ấy
Và anh đi tìm em
Em , từng ấy một nửa cái đuôi tóc biết làm  dáng
Em, một ngày nào ấy, tuyết đã rơi .
 Rơi như một tiếng cười
Cười giữa ánh mắt còn sót lại
 Trên khúc đường có cái bảng tên đường tên là nhớ .
 Phải rồi, anh đi tìm em, mỗi khi anh nhớ
 Nhớ lên tiếng gọi từ 1/8 câu hát
Hát thầm thầm những câu hát mang tên em
Hát bài hát về đêm
Đêm vương màu tuyết buổi sáng , khi em thức dậy .
 Hai con mắt còn  ngái ngủ
Cuộn mình trong chăn ấm
Em ấp áp và anh ấm áp
Ở bài thơ mới nhất từ chỗ anh biết nhớ em
Thầm
Thầm .





đăng sơn.fr





...






*** Thấy Nhau

.













Để thấy nhau bằng một cách khác , ta chỉ cần biết đếm từ  số 1 đến  số 3 .
Như sau :


1-

   Sáng, thức dậy , nhẹ nhàng thò chân xuống giường , vào nhà bếp . Tích tắc, tích tắc đồng hồ quay quay ,  ngồi xuống ăn  sáng : Một lát bánh mì có mùi bơ, bơ dính trên đầu môi .
Cánh môi ấy có lần chạm môi ở góc quán hôm nào . Trời ngoài cửa lạnh lắm . Ở trong này, môi ấm để nói với nhau . Ngôn ngữ rất thầm, lắng :
-   Khi nào muốn bỏ tôi thì cứ nói nhé ..
 - Không ! Đừng nói vậy mà . Tự dưng nói thấy kỳ lạ !? Mắc chì mà bỏ chứ ?


Ở đời này, ai mà biết được, có người dễ chán nên muốn đổi thay, họ chán bờ sông , chán bến cũ nên họ sang sông rồi bỏ đò, bỏ ghe .

(   Nếu em chán chường tôi, tôi vẫn ra bờ sông nghe tiếng bìm bịp kêu rên, nghe như  mỗi lần nghe ca sĩ hát nhạc sến ) : 
'  Người ta đã bỏ tôi rồi
Tôi ra bến cũ hát lời buồn ru
Ru người một cuối trời thu
Ru tôi một chỗ đã từ biệt nhau .... '


 Ca sĩ hát nhạc sến là chuyện của họ . Tôi không muốn là họ . Bởi thế, tôi tìm cách để mãi làm mềm em ....


2.

   Tôi không thích con số 1 nên hay chọn  số 2 để viết cho em .
 Hai mình thì vui hơn một mình . Miễn là em giữ mãi con số 2 .


3.

   Có vài cách để  nói về con số 3 có vẻ vui và rất buồn  :
2 ta đang ở cạnh nhau mà có kẻ thứ 3 xen vào thì đành làm con toán trừ .


 Đừng để chúng mình làm con toán trừ buồn bã , nhé nhau ơi !






đăng sơn.fr





.

** Ngày Tuyết Rơi ---

.








   9 giờ Sáng -


 Em mở mắt , hi hí, thức dậy , nhìn ra khoảng sáng ngoài cửa sổ ( Đêm qua, lúc đi ngủ, em không kéo màn để khi thức dậy, em hy vọng thấy màu nắng - ở mùa đông, tất cả đều xám xịt nên ai cũng thèm có xíu nắng cho vui ) .

 Vậy mà, mở mắt, nhìn đồng hồ, thấy 9. 03 phút, bỗng thấy tuyết lại rơi . Rơi gì mà kỳ, cứ ngưng vài bữa rồi lại  rơi, rơi tuyết trắng phau .
 9.10 phút, thấy ở cái phone chơm chớp báo hiệu có tin nhắn . Té ra là anh - anh tìm em, anh hỏi :
- Thức dậy chưa cái Ui Ui ơi ?

 Em thấy anh kỳ cục , lúc này, lúc kia ; khi anh cứ đổi cách gọi tên em .
( Đã chẳng có ai gọi ai là Ui - Ui là sao , anh ?  )


 Em kéo tấm chăn đắp kín cổ, nằm ngắm tuyết rơi, mở máy nghe Lionel  hát How Long ( bài hát mà ngày nào chúng mình hay nghe, nhất là khi ngồi trong quán đèn mờ nhìn ra bờ sông Seine và thấy mưa bụi bay, bay ...)
 Nghe đến nửa bài hát, em lại thấy anh gọi : - ui Ui ...
Đã nói rồi mà : Người ta không tên là UI .
Cha mẹ đặt tên đàng hoàng . Mắc gì mà đổi tên người ta chứ ?
..


 Bên kia im lặng hồi lâu rồi bên kia lên tiếng :
- Kệ đi mà . Anh gọi tên gì cũng được, miễn là em chỉ là em .
...


 Phải rồi , em nhỏ xí hay đi cạnh anh vào nhà sách sau mỗi lần ra phố . Phải rồi, ở bên cạnh anh, em biết cách để anh yên tịnh khi đọc những trang sách . Em thấy anh nhíu chân mày ở những chủ đề ó đâm, khó nuốt .
 Có lần , anh dụi môi vào gáy tóc em , anh nói như gầm gừ :
- Anh thấy em khó nuốt .


 Chưa thấy ai kỳ lạ như anh . Hơn 7 tỷ người hiện diện trên quả đất tròn xoe này, chưa thấy ai kỳ lạ như anh .
 Tuyết đang vẫn rơi đầy ngoài kia . Khung cửa kính mờ mờ hơi lạnh . Chợt thèm có anh bên cạnh, thèm tiếng gõ cửa phòng và thấy anh . Tia nhìn ấm áp, giọng nói ấm áp như màu than có mùi  trái bắp  nướng có một chút hành, một chút mỡ , một chút nước mắm và thèm thấy anh cười tươi khi anh rúc vào tấm chăn em đang đắp .
 Em thèm im lặng khi anh thở bên vành tai buổi sáng đầy tuyết như bây giờ :
- Ui - Ui !


Ừ anh .
Thì là Ui . Em dạ nhỏ thay vì nói tiếng Ui Ui giống anh .


 Ui !




2.





Hèn chi trời MƯA


   Đã nói với anh vài   lần rồi :
" Em ghét điều giả dối , ghét sự màu mè đầu môi chót lưỡi, ghét điệu bộ kiểu kịch tính .. Ghét... và ghét ... "


Sau những cái " ghét " ấy, anh cười hiền khô ,anh ỏn ẻn :
-   Những thứ ghét như thế của em chả ăn nhằm gì đến anh, miễn là em không ghét anh là được rồi ...


Làm sao anh biết được những gì em thấy khó ưa nơi anh ?
Em đã ghét khi anh khó chịu, anh cạu cọ để gừ gừ như con chó đói .
Em đã ghét  những lần anh không giữ lời hứa và giả vờ bị mất trí nhớ .
Có cả ngàn điều em tìm ra để thấy ghét anh - chỉ có một điều là khi anh nắm lấy bàn tay em, anh dịu ngọt khi ghé tai và nói  là " thích ngửi mùi tóc em ''
 Hình như  dường như, khi nghe như thế , em cũng lây cái bệnh mất trí nhớ để biết rằng em đã ghét anh .



Hứ và trời ơi !



đăng sơn.fr







*