* Không như những Đóa Hoa Sen .

TìnhYêu Không như những Đóa Hoa Sen . 









Đọc ở mục Tản Mạn , có một bài viết như kiểu bức thư tình ( style của Pháp ) 


Cô viết là cô đang thích đọc truyện kiểu Pháp . Cô chưa từng ghé đất Paris, chưa từng thả tóc trên bờ Seine ở buổi nắng, buổi chiều mưa bay, bay . 

Vậy mà cô vẫn tưởng tượng để viết . Văn chương của ngôn ngữ Việt rất khác với ngôn từ của văn chương Pháp . 


Ở đất Pháp, người ta có hơn 1000 cách viết truyện tình : Phải ngồi ở quán cà phê có mùi cà phê Ý Đại Lợi, nhìn qua khung cửa kính và thả mắt trên bià sách cũ , đọc chuyện tình của bóng trăng đất việt và viết rất nhanh . 

Viết như sau : 


" Em ! 


Từ lúc con mèo tên là Cộc bỏ đi tìm em . Bàn giấy nơi chỗ ngồi có nắng của em đã nhạt nhoà . Anh cũng bắt chước con mèo cả ngố ấy bỏ đi vì anh sợ thấy anh buồn bã hơn khi không còn em ở căn nhà ấy . Những khung cửa, những góc bếp đã buồn hiu . 

Anh không còn lý do nào để ở lại . 


Bây giờ ,anh lang thang ở đất trời tây . Mưa lúc nào cũng lạnh và buồn . Buồn như lúc anh mất em . 






... 



đăng sơn.fr 



" Toi ! Chérie . 


Le chat nommé Cộc est parti pour te chercher . Ton bureau , là où le soleil était fade, bien fade maintenant sans toi - Je dois faire comme ton chat . Partir car j'ai peur de me vơir sans toi dans cette cette maison. 

je n'ai aucune raison de rester là .








CHÚNG MÌNH



















CHÚNG MÌNH