mardi 31 mars 2015

( ) NGÀY với MƯA

.


 ( photo - dangson.fr )































...

.. TìnhYêuĐầuĐời ....

.





                                                                    < by Cún Rock - usa -








 Có ngày nghỉ giữa một tuần đầy mưa gió .
Ngồi ở hàng hiên quán nước , nghe lại một bài hát  rất cảm động của một người thanh niên nói về mẹ :




<  (  Con không muốn mẹ ra đi )
                      (    Claude Barzotti  )














JE VEUX PAS QUE TU PARTES


Moi qui n'ai su aimer vraiment

Con đã chưa biết yêu thương ai thật tình
Aucune des femmes de ma vie

Chưa yêu những người đàn bà trong đời
Je crois que je sais maintenant

Bây giờ thì con biết
Pourquoi je n'ai jamais grandi

Tại sao mình chưa thật sự trưởng thành
A force de toujours chercher

Khi cố gắng đi tìm
A travers elle une autre toi

Qua hình ảnh của nàng một người mẹ
Je crois que je me suis trompé

Con nghĩ là mình đã nhầm lẫn
D'histoire d'amour à chaque fois.

Nhầm chuyện tình cứ mỗi lần như thế

Si j'ai toujours été, c'est vrai

Con đã là đứa con ngỗ nghịch
De tes deux fils le mouton noir

Ở một trong hai thằng con trai của mẹ
Dieu sait combien tu m'as aimé

Mẹ đã quá thương yêu con
Tu n'as jamais cessé d'y croire...
Mẹ đã tin vào điều ấy
On a fait les quatre cents coups

Chúng con đã quá đáng
Et toi tu nous pardonnais tout

Và mẹ luôn thứ tha
Et tu trouvais toujours les mots

Lúc nào mẹ cũng tìm được lời lẽ
Pour excuser tous nos défauts.

Để tha thứ khuyết điểm

Et si le temps t'arrache à moi

Nếu như thời gian dứt mẹ ra khỏi tay con
Faut vraiment que tu saches, crois-moi

Mẹ ơi, hãy tin rằng
Tu resteras comme une flemme

Mẹ vẫn là ngọn lửa ấm
Tu resteras la seule femme.

Mẹ là người đàn bà duy nhất

Je veux pas que tu partes, non pas maintenant

Con không muốn mẹ lià đời
Demain... plus tard... on a le temps

Mai mốt , về sau đi , mình có thời gian mà
Débrouille toi comme tu voudras

Mẹ lo liệu đi
Mais surtout, non, ne t'en va pas!

Nhưng  hãy đừng lià xa con
Je veux pas que tu partes, c'est bien trop tôt

Con không muốn mẹ lià xa .......

N'y va pas, je ne veux pas
Reste avec nous, reste avec moi!

Sur les routes de nos voyages
C'est toi qui montrais le chemin
Toi qui avais tous les courages
Et qui tenais tête au destin!
Je t'en ai fait des cheveux blancs
Des rides au creux de ton visage
Toi qui as dompté tous les vents
Montré de quoi tu es capable!




(   Claude Barzotti )





   Vậy đó, cảm xúc dâng tràn .
 Nghe thêm một bài khác để hiểu rõ là tình yêu đầu tiên của một gã đàn ông là mẹ của mình  khi Françis Cabrel sáng tác :   Une star à sa façon .





















<     Christophe - Maman (1967) - YouTube











....

lundi 30 mars 2015

** ( Viết ở Chỗ Hẹn Cũ )

.









 dangson.fr

.

1-




             Sau những ngày mưa nhiều. Anh không muốn viết như thế nữa .Nhảm lắm,nhàm lắm . Phải có cái gì để đổi mới chứ .Chẳng lẽ lại bắt chước một Nguyễn Yêu của thời Saigon khi chàng ta viết những mẫu chuyện tình kiểu tây phương ? - Ở đó,đã có những chỗ hẹn của một vòng phố,một bãi đậu xe ngoài phố,một quán nước - Tiếng nhạc và nụ hôn ...


  Chẳng lẽ anh lại bắt chước một Đoàn thạch Biền của thời áo trắng  ?   ( Ngày đó xa rồi,áo trắng bây giờ đã dính  bụi đời,có khi nát nhàu,lắm khi sờn bụi kỷ niệm - những bức thư tình có khi  đọc lại thấy vụng dại,ngu ngơ .... )



   Anh không muốn viết giống họ và anh cấm triệt để anh khi viết vì anh  chỉ là anh,giản dị,mộc mạc  như một cơn gió ngoài cánh đồng .Em đọc anh  ở đây,trên dòng chữ này và cứ việc thử nhắm mắt lại để hình dung đến một chỗ có bóng mát đầy gió lùa đuà làm tung bay sợi tóc em.


    Đừng nhắm mắt lại quá lâu ( vì nhắm mắt kỹ càng như thế thì hỏng chuyện,vì khi em mở choàng đôi mắt đẹp thì chữ anh đã biến mất như một cánh chim biển  ( vì nhiều lẽ : Lỡ anh  đang viết,ngón tay bấm nhầm cái nút cancel một cách hoảng tiều thì chữ biến mất vào bụng máy ... ơ hơ ! Ơ hơ !   )- 




( còn tiếp )...







    Dưới cái đóng ngoặc có chữ còn tiếp đó là một khoảng ngừng khá dài - không phải vì đang viết mà bị bí chữ .Khi viết thư tình loại kể chuyện thì đừng để mình bị khựng vì bí . Viết được xem là một hành động như thở,như sống,làm việc và yêu .

    Khi người ta ngừng thở,ngừng ăn uống toi củ tỏi thì là hết yêu .Anh còn sống,còn đang muốn viết,cho dù lắm lúc rất mệt mỏi với những chặng đường mưa lúc lái xe đi làm .Cả hơn tháng nay,mưa toàn là mưa .Làm như không mưa ào ạt như thế thì trái đất này lăn quay ra chết . Mưa và gió lạnh và những bản tin tức cũng lạnh lùng lèo nhèo như mưa ,lắm lúc nghe một tràng nói dài như ăn cướp của mấy tên ký giả  hấp tấp ,thêm những cái la làng quảng cáo  
ở đài radio làm anh phát oải,phát hoảng phải ấn ngón tay vào máy đổi đài. 

    Chuyện kỳ,cứ vài bản nhạc là họ lại quảng cáo ỏm tỏi - ở mấy cái xứ này,đi đâu cũng thấy quảng cáo,họ dán hình,dán chữ quảng cáo ngay sát cạnh truờng học,nhà thờ,nhà chùa,ngôn ngữ và hình ảnh là một cách làm ám ảnh dụ dỗ tiêu thụ  .. ( Chẳng thấy khi nào họ nghĩ ra cách quảng cáo cho hòa bình và tình yêu nhân loại ?! )



    Em !

 

     Em !        Trời mưa như thế - Ta phải làm gì để ngừng mưa ,em ? Chẳng lẽ anh lại rù rì ỉu xìu mở lại cái chủ đề mang tên " Những buổi chiều còn mưa " để viết thêm những bài thơ tình kiểu héo hắt ỉu xìu,chẳng lẽ anh lại kêu rêu than khóc về một kỷ niệm cũ nào đó vào thời xưa,thời đứng trước cổng trường chờ con nhỏ ấy ? - Trời ! Cô nhỏ ấy đã biến vào những hạt mưa ở một phương trời nào rồi ( biết đâu hắn đã đùm đề với khoảng chục nhóc tì mặt mũi tèm lem,lũ nhóc chạy theo níu áo mẹ kêu vòi " Má ơi ! Má ơi,tụi con đói bụng,má ơi "   ...........  )


    Nghĩ đến hình ảnh ấy mà rụng rời ! Nếu nghĩ thêm rằng con nhỏ ấy lấy phải  một thằng chồng mắc dịch,mắc toi hay nhậu nhẹt rồi bò về nhà hạ cẳng,hạ tay đánh đập vợ con nữa thì càng chết hơn !

   Thôi mà .Kỷ niệm cũ để làm gì ? Có lắm thứ kỷ niệm chẳng bao giờ làm mình vui hơn,chi bằng .... chi bằng,cứ nguây nguẩy giả vờ mất trí nhớ mà quên.Gắng mà quên .


      Anh  biết có nhiều kẻ cố tình làm mất trí nhớ của mình .Giả vờ vì nhiều lý lẽ.Giả vờ như những cơn mưa trộm ( nắng đó rồi mưa đó ... )


   Còn em thì sao,em ?


    Khi nào thì em biết giả vờ để quên anh  ? Giả vờ quên đi một chỗ hẹn ( cũ và mới ) Giả vờ để quên đi một con dốc có bàn tay đi tìm bàn tay ấm áp ... ?








  đăngsơn.fr






bt cúnRock - Usa -




2-






BUỔI TỐI CỦA TRÁI TÁO 



°0°






Đáng lẽ ra,mọi người đã rời nhau để về nhà trong cơn gió buốt và mang hơi ẩm nước.Đã mưa sụt sùi pha nắng úa cả hơn tuần nay. 

Thế mà đã ở lại để xúm xít nhau trên một cái bàn dài trải khăn bàn trắng muốt.Bàn đầy thức ăn uống.Mỗi người làm một món khi mang đến. Rượu vang ngon ngon,những ánh mắt,những nụ cười ngon ngon và đẹp.Mỗi khi biết nhoẻn miệng cười thì ai cũng đẹp hẳn lên. 

Hết bữa ăn vui vẻ là đến phần trái cây, thạch chè ngọt lìm lịm.Đĩa trái cây được bày ra bàn.Những trái táo đỏ mộng đẹp và tròn o như ánh mắt người đàn bà đang ngồi trước mặt anh. Nàng không có cái tên là Eve như trái táo anh đang cầm lên để ngắm nghía.Nàng nhìn trái táo để nói ngầm những điều gì đó từ câu hỏi của anh . 


- Các bạn nghĩ đến điều gì khi thấy quả táo này ? 

Phần đông,ai cũng nói là một trái táo ngon.Nhìn là thấy thèm và muốn cắn vào một cái cho hả thèm. 

Thế ư ? Giữa tiếng xì xào đã dần nhỏ lại,anh thủng thẳng kể lại câu chuyện của con rắn đang nhỏ nhẹ dụ dỗ gây hấn và kích thích Eve trong vườn địa đàng. Vì yêu và say mê Eve nên Adam đã quên lời dặn của thượng đế và khi ngoạm quả táo,nhớ lại lời hẹn ước,Adam bị mắc nghẹn để nơi cổ có cục yết hầu. 

Tội nghiệp cho Adam và cũng đáng đời cho hắn. 

Hình như sau câu chuyện cũ mèm mèm như thế,những cặp mắt của những Eva ngồi quanh bàn dịu đi.Họ đưa mắt nhìn những Adam cũng đang ngậm ngùi im lặng trong chốc lát. 

Anh thấy tội nghiệp cho những chàng đàn ông,và anh nói họ cho anh xem cục trái cấm đang mắc nghẹn nơi cổ của họ.Mỗi người đàn ông có một cục nghẹn như thế để khoe. 

Ông bạn lớn của anh phá ra cười vơí chất giọng bắc kỳ ấm áp và rất nhung : 

- Thằng nhà văn nói chuyện tình có khác. 


Ai nói anh là nhà văn ? Nàng tóc ngắn ngồi đối diện anh bảo như thế trong nụ cười khả ái và đôi mắt đẹp của nàng sau gọng kính trắng.Nàng đang vui. 

Và anh trêu nàng : 

- Hình như tôi đã gặp chị ở đâu. 

Mọi người ồ lên vì cái trí nhớ không được ngon lành cho lắm của anh.Có người nói rằng,nàng đã ghé đây vài lần mà anh không để ý và là người bạn rất thân của chủ nhà. 

Nàng nhìn quả táo và nhìn anh.Dịu - Nhẹ : 

- Hình như đã gặp nhau ở vườn địa dàng ngày xưa.Bây giờ mình là một người ngoại cuộc và là ngoại quốc rồi. 


Anh tiếc là không mang theo cái máy ảnh thường dùng để chụp đôi mắt và nụ cười của nàng xa lạ.Nàng là một tay nhiếp ảnh gia đã mở tiệm ở cái xứ nàng đang ở.Rời nụ cười của nàng,cả bọn tắt bớt đi những ngọn đèn quá sáng để nói về chuyện tình yêu. 

Anh đã tuần tự hỏi anh chị chủ nhà chuyện của họ và lời tỏ tình đầu tiên của bao chục năm về trước.Và anh bắt gặp sự dịu dàng yêu thương trong đôi mắt họ.Những chuyện tình nào cũng có đầy ấp điều buồn vui,nhung nhớ hẹn hò. 


Ở một lúc,anh lên tiếng phàn nàn về những lá thư tình kiểu hiện đại,kiểu viết tắt và đầy lỗi chính tả để đốt thời gian,nàng ngồi trước mặt trả lời : 

- Nhưng mà tụi trẻ lại thích như thế,anh ! Thời của mình cổ lổ sĩ đã qua rồi. 


Ừ.phải rồi . 

Ừ. Còn đâu lá thư nhút nhát kẹp trong trang sách để tỏ tình,để nói điều muốn nói bằng chữ viết nắn nót ? 

Còn đâu...Còn đâu.... 




Lúc mọi người lục tục chia tay nhau.Anh quay sang chào người đàn bà không có tên là Eve và hỏi nàng : 

- Bà chị này ! Thế Adam của chị đâu rồi ? Không thấy ? 

Nàng giữ một giây im lặng rồi nói : 

- Adam đã từ giã cuộc đời này hơn năm nay rồi,anh . 



Anh hôn lên má nàng vơí lời từ giã.Cả bọn hẹn gặp lại nhau ở một cuộc vui khác.Gặp nhau như thế thì vui.Vui ở một chỗ không phải là thiên đường có hình ảnh vườn địa đàng. 

...


Buổi đêm đã ngập chút sương trắng. 
Lạnh kéo về.Đêm rồi sẽ tàn.Trái táo ngon đã chui tuột vào bụng,thấy no no.Tự dưng,anh lại thèm có một ly cà phê nhẹ khi về đến nhà.Định bụng sẽ đi bộ một chút. 

Khi đi dạo đêm như thế,anh biết anh sẽ có vài ý tưởng để viết. 
Và anh sẽ kể chuyện về buổi tối của một trái táo.Khi nói đến trái táo,tự dưng ,anh nhớ em. 






đăng sơn.fr 






























.



........

dimanche 29 mars 2015

<< Une Femme pas les autres


.





     
.             dangson.fr                            
























   <    Patricia Kaas - Une femme comme une autre (video) - YouTube






2.





Đang nghe bài hát của nhỏ Patricia hát :  ' Người đàn bà như những người khác ' . Nhạc hoà âm kiểu pop rất hay .


   Nhưng có điều : Tại sao người này lại giống như người khác ? !   

 Không , là không .  

    Ở bên cạnh anh - Em chỉ là em ( như có lần anh đi trên bãi biển vắng người, đứng trên một điểm cao , nhìn xuống và bắt gọn hình ảnh rất lặng tĩnh của hai người yêu nhau ) .






dangson.fr



Nàng tựa vào vai chàng và đọc cho chàng nghe :
               























' Ở bên anh - em chi là em mà thôi ....'

....









đăngsơn.fr

Pourque tu m'aime (s ) encore


Affichage de heartasaraindrop.jpg en cours...








dangson.fr






AIMER
j'aime
tu aimes
il aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment




   ĐỂ

EM
CÒN
YÊU
   TÔI .....


Tôi cầu trời mưa rơi đầy nơi em ở
Cầu cho cơn bão tuyết lấp đầy em
Tháng ba và những ngày cuối tháng ba có gió nhiều
Nhà thờ và chuà chiền không còn Chúa, còn Phật


Để em còn nhớ đến tôi

Tôi biến nơi em ở thành địa ngục
Căn phòng em sẽ cúp điện ở  buổi sáng em vừa thức dậy
Bão tố sẽ ngập đầy và  em sờ soạng trong bóng tối
Tôi muốn xóa tất cả những chỗ hẹn trên  tờ lịch treo tường của em

 Tôi hiện nguyên hình là quỹ d

Ở ly cà phê sữa nơi bàn bếp em
Tôi cầu cho những vòng kim thời gian buổi sớm biến thành buổi chiều
Thêm đầy mưa vào cơn nhung nhớ
Thêm tiếng gọi ở bài hát để em chỉ là em

 Cái đĩa hát có giọng chua chát của Céline Dion còn sót lại

Cũng biến thành một bài thơ cuối cùng mang tên Em .....




đăng sơn.fr






......







 Pourque tu m'aimes encore ....
......................




Em !

 Sáng nay, trời đầy sương mù .
 Trên đoạn đường  xe chạy .
Sau những bản tin tức về thằng nhỏ phi công 28 tuổi đã phóng máy bay xuống vực núi kéo theo 149  ngưi vô tội vì cơn khùng của nó .....
   .
 Trong đầu anh đã  có những ngọn đèn nến với lời kinh nguyện .
     Anh nghe người ta  nói " Tại nó thất tình - Nó khùng ! "

  Anh hết ý kiến vì có những điều mình không tài nào hiểu được ở đời .


Nếu ...
 Nếu anh bị em làm anh thất tình thì anh viết :


... ".... 
ĐỂ
EM
CÒN
YÊU
TÔI .....

Tôi cầu trời mưa rơi đầy nơi em ở
Cầu cho cơn bão tuyết lấp đầy em
Tháng ba và những ngày cuối tháng ba đầy gió nhiều
Nhà thờ và chuà chiền không còn Chúa, còn Phật


Để em còn nhớ đến tôi
Tôi biến nơi em ở thành địa ngục
Căn phòng em s cúp điện ở buổi sáng em vừa thức dậy
Bão tố sẽ ngập đầy và em sờ soạng trong bóng tối
Tôi muốn xóa tất cả những chỗ hẹn trên tờ lịch treo tường của em

Tôi hiện nguyên hình là quỹ d
Ở ly cà phê sữa nơi bàn bếp em
Tôi cầu cho những vòng kim thời gian buổi sớm biến thành buổi chiều
Thêm đầy mưa vào cơn nhung nhớ
Thêm tiếng gọi ở bài hát để em chỉ là em

Cái đĩa hát có giọng chua chát của Céline Dion còn sót lại
Cũng biến thành một bài thơ cuối cùng mang tên Em .....

..
..
Đọc xong, em có thể trách là anh hung tàng, anh ác .
 Không phải là cái ác nào cũng giống như nhau .

...( Anh giải thích như sau :  ) .....................<
Anh không bao giờ yêu thích sự im lặng của em .
 Anh không thích bóng tối ở ánh mắt em .
 Anh không thể nào đoán được em nghĩ gì - làm gì khi em im lặng .
 Giữa em và anh - 2 thứ im lặng rất khác nhau .
 Sự lặng im của anh nằm ở phía trái của não bộ .
 Khi mà ở radio , sau những bản tin thảm sầu, để an ủi người nghe, họ  để nhạc của Goldman viết cho Dion hát : 

Pourque tu m"aimes encore .
 ( Để em còn yêu anh )
 Ca từ bài hát ấy có một đoạn lạ kỳ :
  " Để em còn yêu anh , anh trù ẻo em . "



     Ở văn phòng, nhìn ra bầu trời ảm đạm đang mưa nhiều , anh nghĩ đến em (  và nỗi lặng im nơi em )
 Anh nổi giận .
Anh cầu cho tất cả những đoạn đường em đi ngang đều xập nát .
 Anh cầu cho tuyết rơi thật nhiều chơ đến tháng 5, tháng 6 để mùa hè không bao gìờ trở lại nơi em ở -
   Anh cầu cho những cái hẹn làm việc trên quyển Agenda của em bị xóa trắng .
 Và ở cuối câu hát của chất giọng chua như dấm của Dion chỉ còn lại bài thơ mới nhất anh đã viết cho em - Như sau :
'' .....    
Tôi cầu trời mưa rơi đầy nơi em ở
Cầu cho cơn bão tuyết lấp đầy em
Tháng ba và những ngày cuối tháng ba đầy gió nhiều
Nhà thờ và chuà chiền không còn Chúa, còn Phật


Để em còn nhớ đến tôi  ....."  




 đăng sơn.fr






.Un Peu de SILENCE ( entre Nous )
---------------------



 je voudrais t ' envoyer un peu de silence
comme un baiser quand je ne sais pas comment te dire
Que dire ?
 Des mots '  Je t'aime - Je t"aime comme des messages sur ton Iphone de Steve Jobs . - ? - 
Je n'aime pas ton Ipad, ton Iphone S 6 .

 Non - Non .
et non non !


j'aimerais écrire une vraie lettre d 'amour .
 Un peu de parfum du printemps d'autre fois
 Un peu de tendresse non avoué .
Un peu, beaucoup de mot non - dit .
Pour que ta nuit soit douce
Rien qu' à toi .
Toi seule qui comprends
 ( Pourquoi je garde mon silence au lieu de dire ' je t'aime '  )




dangson.fr












...   ECRIS - moi



 Racontes moi ton histoire
Ton printemps plein de neige
 La robe de neige sous tes pieds
 Ta ville ne ressemble pas comme la mienne
 Tes nuits dans ta chambre 
Une seule lumière et des morçeaux de musique
 Un peu de pop melangé un peu de blues
 Et une larme entre les battements de ton coeur .
 Tes yeux tombent sur ce que je t'ai écrit dans mon silence
 écris - moi - écris - moi
 avec tout ce que ton coeur te dit sur toi et moi .....

Tôi muốn gửi em khoảng lặng thầm
Như nụ hôn thay lời muốn nói
Nói gì với em ?
Những lời nhắn kiểu " anh yêu em - Anh yêu em -  trên cái Iphone thời Steve Jobs ...; ?
 Anh không thích cái Ipad - Iphone của em

 Không là không mà - em !
Anh thèm viết lá thư tình
 Từ hương vị của muà xuân xưa cũ
 Một chút đỉnh dịu dàng không thú thật
Một chút và rất nhiều điều không tiện nói
Để đêm  của em dịu mềm
Chỉ mình em thôi
Chỉ mình em hiểu 
( Là tại sao anh lặng thinh, lặng lẽ
thay vì lời nói yêu em )






dangson.fr
























.....