KHÔNGPHẢIlàMƯA
Không tại là mưa
Rơi nhẹ buổi tối
Không phải là mưa
Giữa hạt lệ qua
Mà tình xa nhau
Mà ta quên vội
Không giọt mưa nào cho cuộc tình một thoáng
Chỉ tại hờ hững mà thôi .
. @nguyênhạ
LỜICUốINĂM
Không cần gửi nhau một lời chào khách sáo
Những cuối năm về cũng vậy mà thôi
Đêm có lạnh ,tảng băng dầy màu trắng
Cũng không bằng tình hờ dối trên môi
. N.DuyToàn
TìnhCuốiNăm -
Ta biết thế : những ngày vui lễ hội
Con phố nhỏ đèn giăng muôn lối
Nghe thầm thầm lời hẹn cũ năm nào
Cuối đời mình tình lặng lẽ rời nhau
. đăng sơn.fr
 |
| dangson.fr |
MộtChútEm -
một chút em, con nắng về nhè nhẹ
con đuờng ngắn để tôi dài bước chân
một ngọn gió , một khoảng buồn , em nhé
Nhỡ mưa về lấy ai mình làm thân
một chút tôi giữa cuộc đời ngang dọc
chút âm thầm , thôi lặng thinh , chẳng nói
em không hiểu thì cũng chẳng làm sao
chỉ biết rằng mình đã lỡ mất nhau.
- QuỳnhNgọcLan & đăng sơn.fr
KhôngPhảiTạiTrờiMưa -
Không phải tại trời mưa nên người quay mặt
Thành phố này đã ngập những cơn mưa
Tôi không đủ chỗ chứa thêm chiều mưa
Thôi cũng đành ở lại , em quay gót
Không phải tại trời buồn nên trời khóc
Chỉ tại tình yêu buồn quá mà thôi .
- đăng sơn.fr
đêm -
Rơi chữ xuống đất - chữ vỡ tan
Chữ chui xuống đất thành bóng tối
Ta không thừa nước mắt
Để khóc khi tình vỡ tan
Ngoài cửa mưa bay
Tóc rối cũng bay
Bay đi tình yêu ấy
Bóng tối rồi lại ngày
Chữ rụng ngón tay
Bóng đêm rồi vụn vỡ
Thêm bài thơ thừa thãi
Chỉ có mình , mình loay hoay ....
nguyễntrườngan - paris
Giọt Đông Lạnh
Ta đóng tất cả những cánh cửa
Khi ngoài kia gió bão bùng
Gió rít như dao cứa
Cây lá đổ đầy đường
Mặc kệ gió , hãy để gió cứ cô đơn
Không đoái hoài với mưa và gió
Ta chẳng thiết tha gì với những bài thơ kể về mưa buồn bã nữa
( Có lẽ lòng ta đã có những muà đông giá lạnh
Có lẽ ta đã thắp ngọn đèn để thấy rõ em
Em hiện thân của tất cả những điều không bao giờ có thật ở đời và ở những gì em đã viết ... )
Thơ người là sự đổi chác mua bán từ mây từ gió, từ góc phố nằm trong tưởng tượng
Tấm lòng người không bao giờ hiện thật ở những cái mail không một lời thăm hỏi .
Những cơn lạnh của muà đông đã quen dần mùa đông
Những ý nghĩ vui vơ , mờ ảo cũng đã quen với câu chữ đến từ đầu ngón tay và từ điều hư ảo
Ta đóng những cánh cửa
Ta tìm trên phím chữ và ấn vào nút xóa
Muà đông lặng lẽ đứng bên ngoài
Trong ta sẽ không còn một chỗ nào đến từ em .
Trần . K.Sơn & đăng sơn.fr
. dangson.fr
Dis - moi .
Dis - moi
Qu ' est ce que tu dis ?
Tu es si loin de moi
Tu n'es q 'une image
Si noire - La nuit est noire
Noir comme le chagrin
Noire comme la ligne de ce que tu as écrit de moi
Dis - moi depuis une distance
Tu es un point depuis moi
Je ne suis qu'un point de plus
2 points qui ne savent jamais se parler
Dis - moi
Avant et après
Avant que je ferme tous les fenêtres
Pour que tu sois un oiseau avec ton silence ....
đăng sơn.fr
( color noir )
NóiVớiTôi .
( Dis - Moi .)
.......
Nói đi
Em nói gì ?
Em đã quá xa tôi
Em chỉ là hình bóng
Như màu đen - Đêm đen
Đen như nỗi buồn em
Đen như những gì em viết về tôi giữa đêm
Nói đi em , nói từ khoảng cáchKhi em chỉ là một dấu chấm
Tôi chỉ là dấu chấm thừa thãi
2 dấu chấm không bao giờ biết nói với nhau
Nói đi
Nói trước hay nói sau
Trước khi tôi đóng chặt tất cả những cánh cửa sổ
Để em biến thành một cánh chim với sự câm nín nơi em .
@nguyênhạ chuyển ngữ
.
LẶNG
THINH
Ơi ! Ơi ! Ta đang thèm giọt nắng
Trên tờ thư nằm trên bàn màu trắng
Ta thèm thấy người cười ,người nói
Thèm gần chết một cách thức bên người
Ta ngẩn ngơ,vẩn vơ đi tìm chữ
Chữ có khi nào rơi như lá rụng
Của một mùa xuân đầu tiên của ngày yêu thương
Ngày ấy nơi phố cũ
Ngày ấy có một hay những chỗ ngồi
Ngồi vơí nhau mà tưởng chừng trái đất này hạn hẹp
Khi mở lòng bàn tay cho nhau thấy
Trái tim run ở đầu ngón tay
Như đứa bé gái vừa biết e thẹn
Cầm tay nhau,nhận tờ thư tình đầu tiên
Mà chẳng biết nói năng gì vơí nhau
Chẳng biết cách mà hôn nhau
Rồi lại nữa ...
Chẳng biết cách nào để giữ nhau ở lại
Con nước ròng hay đến mùa con nước lớn
Ngọn trăng lên đầu đỉnh cây
Lặng thinh bóng ngày,bóng khuya
Con nước lớn theo mùa mưa lũ
Bão ở trong lòng nổi gió
Bão đẩy tình đi mất
Tất cả rồi qua đi
Lời từ ly
Vẫn chưa nói kịp
Rồi lặng thỉnh,lặng thinh
Để từ nay chỉ còn là chữ nghĩa vô tình trên lòng trang giấy trắng
Nỗi lặng thinh vô tình
Nỗi thinh lặng một mình
Ngày trôi nước cuốn
Ngày qua ngày
Rồi chẳng còn lại điều gì
Rồi chẳng còn ai trên dòng sống câm nín
Muà mưa về xoã tóc bên bờ sông gió lộng
Ta một mình thấy bóng mình
Nói năng vơí cái bóng của mình
Như nói vơí người
Người ơi dòng nhớ chảy xuôi về cuối thôn thời dĩ vãng
Người ơi, ! Người ơi !
nguyễnthịchữnghĩa & Trần.K.Sơn
 |
| dangson.fr |
Je suis venu te dire Adieu *
Ta hẹn nhau lần cuối
Ở những ngày đầu tiên của mùa mưa
Ta mang theo mối tình từ những ngày tươi vui nhất
Khi mà em đã đẹp hơn tất cả những loài hoa
trong một ngôi vườn đã có hai ba đời chủ
Ta ngồi truớc mặt nhau nơi chỗ hẹn
Bản Love Story hát từ cái cd não nề
Em cúi xuống - tránh nhìn tôi
Tôi ngoảnh đi,nhìn giòng nước ngoài quán
Đôi mình đắng hơn giọt cà phê
đang nhỏ xuống trong tận cùng lòng nhau
bằng tất cả nỗi đau...
Je suis venu te dire adieu
( tôi đến nói vơí em lời từ biệt )
như từ lúc đầu,tôi vẫn biết
khi thử bám víu lấy một trong những điều hy vọng
Hy vọng chuyện tình mình xanh ở đường cửa mắt
như gã ăn mày ngồi ở đầu ngôi chợ
chờ cho bằng được đồng tiền từ túi người qua lại
Em đã cho tôi những ngày hẹn hò
Em - Từ ngón tay búp măng và những vần thơ
Thơ thẩn thế thôi.Rồi quay đi như trốn chạy
Tôi lang thang đầu đường xó chợ
như con chó dại đi hoang
Nhìn nước trôi trên sông
Sông đã là một nỗi buồn
Ở những ngày em trở lại là một người dưng
Ta đã đến bên nhau
Không là tình duyên ( cũng chẳng thể nào là định mệnh )
Je suis venu te dire adieu
tôi đến,nói vơí em
Lời từ giã nơi chỗ hẹn cũ
Mưa tuôn bên thềm
Tôi hứa trả lại em
Những lời ước hẹn không bao giờ có thật
Như nét hững hờ đã xót lại nơi em
Ta,có lẽ,không còn gì để nói
Nói gì thêm cho đau lòng nhau
Nỗi lặng thinh có thể trở thành điều cần thiết
Rồi mưa sẽ chỉ là mưa
Mưa rơi trên bài hát blue của một Eric Clapton
Khi anh ta hoà nhạc vơí tiếng dương cầm của Elton John
Điệu blue xanh rêu màu quá khứ
như ánh nhìn của đôi mắt em
Mưa rơi - còn rơi bên cửa quán chiều
Mùi vị cà phê đắng ngắt
Chẳng còn nụ hôn nào có mùi ngọc lan đêm ấy
Sẽ chẳng lời hẹn nào run run tập thơ tình dài nhất
Khi đôi mình chia tay
Je suis venu te dire adieu
tôi nói lời chia tay
biết thế là như thế
Tình chỉ còn lại giọt sương đêm
Để chúng ta có thêm điều mà quên
Quên để mà quên - Em đăng sơn.fr
( ) RỤNG
ta là mưa rơi xuống tình em
Rụng lá vỡ trên cành hững gió
Rụng cành môi có lần dối gian
Khi tình ngập ngụa đâu đó
ta biết em vô tình và em bội bạc
như con đò khua nước quên đi tình cũ
ta thấy em mờ tan từ bóng nước
và
những buổi chiều vẫn còn mưa bay
đăng sơn.fr
()
..
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire