- Si Maman .

.



















     Si Maman không phải là tên một bản nhạc đã rất có giá của Mít Tờ Michel Berger  thời ấy ở Paris .


    Si Maman là câu trả lời giữa một mẫu đối thoại của 2 người . Nàng có tính lì đòn, chàng cũng mang cái bệnh Lì Lì . Họ hay trêu chọc nhau và cãi nhau như chó với mèo .



    Khi nào hiền lành, dịu dàng, nàng hay có tật nhướng con mắt , buông câu :

 - Uh hu ?


 Ừ hử hay là Ừ ha há  hay là cái gì đó, đó, cũng vậy thôi ?
 ( Có lẽ phải hiểu ngầm là chữ " Phải vậy không "   )



   Chàng thích khóa miệng nàng bằng tiếng trả lời  " Si maman " ( Má nó ơi . Phải vậy rồi )




  Không phải ai cũng khi không mà gọi người yêu của mình bằng tiếng maman ngọt lịm như thế đâu .


   Maman cũng có nghĩa là một ngày nào đó, nghe em loan báo là em có tin mừng . Anh quỳ xuống chân em, ôm lấy cái bụng , vòng eo, anh úp mặt vào bụng em tìm một tiếng tim nhỏ tí híu nào đó . Và anh tiếp tục gọi em là  " maman - Si - maman "










   đăng sơn.fr





...