- Tại sao chúng mình LÀM THƠ ?

.





 Mở hộp thư, thấy  bạn chướng lên khi hỏi nhờ dịch dùm một bài thơ của Paul Verlaine .


 Bài ấy đã được phổ nhạc và được nhiều người hát lại  -  như sau  :

Chanson D'automne

 ( Paul Verlaine )

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.




.     

http://youtu.be/pTqI-1ozzto

 Đành tạm chuyển ngữ :


TìnhCaMuàThu

Từng dòng lệ tuôn

 Từng  giọng vĩ cầm

Từ một chút thu về

Làm buồn lòng em

 Vu vơ ...

Tất cả chừng ấy làm ngỡ ngàng

Có lúc nhạt nhẽo

Khi thời gian qua

Và em nhớ lại

từng ngày cũ

Làm em khóc

 Em bỏ đi

Ở từng cơn gió lạnh lùng

Ở đâu đó -

Sao giống như lá rụng rơi ..

 


...





    Ở văn học Pháp, người ta hay nhắc về thơ của Verlaine .


 Mở tự điển bách khoa của internet thì đọc thấy và hoảng vía :




 "   Paul Marie Verlaine est un poète français, né à Metz le 30 mars 1844 et mort à Paris le 8 janvier 1896.

Après que le père, Nicolas-Auguste Verlaine, a démissionné de l'armée, la famille Verlaine s'installe à Paris en 1851. Paul Verlaine suit des études secondaires en pensionnat et devient bachelier en 1862, il renonce par la suite à des études de droit et entre comme employé à l'Hôtel de ville de Paris en même temps qu'il fréquente cafés et cercles littéraires comme celui des Vilains Bonshommes. Admirateur de Baudelaire, il s'essaie à la poésie et publie son premier recueil, Poèmes saturniens en 1866 à 22 ans. Affligé du mariage, puis de la mort de sa cousine dont il était amoureux, il bascule dans l'alcool et la violence : il en sort provisoirement par son union avec Mathilde, mais le comportement de Verlaine entrainera vite la séparation du couple.

Sa vie est en effet bouleversée en septembre 1871 quand, après avoir perdu son emploi municipal à cause de son soutien à la Commune de Paris, il rencontre Arthur Rimbaud. Leur vie amoureuse tumultueuse et errante en Angleterre et en Belgique débouche sur la scène violente où, à Bruxelles, Verlaine blesse superficiellement au poignet celui qu'il appelle « l'époux infernal » : jugé et condamné, il restera en prison jusqu'au début de 1875, retrouvant le catholicisme de son enfance et écrivant des poèmes qui prendront place dans ses derniers recueils Sagesse (1880), Jadis et Naguère (1884) etParallèlement (1889).

Il gagne ensuite sa vie comme professeur à Londres, puis en France à Rethel où il noue une relation équivoque avec un de ses élèves, Lucien Létinois. Cette amitié particulière qui dure de 1877 à la mort de Lucien en 1883 les mène à une vie instable en Angleterre, puis dans les Ardennes où Verlaine a acheté une ferme avec l'argent de sa mère. L'installation rêvée échoue et Verlaine rentre à Paris en 1882 : commence alors une déchéance sociale et morale qui le réduit à l'état de semi-clochard alcoolique. Usé, Verlaine meurt à 51 ans, le 8 janvier 1896, d'une congestion pulmonaire.

Figure de poète maudit, Verlaine est alors reconnu comme un maître par les jeunes poètes du temps. Son influence sera importante et la postérité saluera cet art poétique verlainien, « Sans rien en lui qui pèse ou qui pose », fait de musicalité et de fluidité qui jouent avec les rythmes impairs. La tonalité de nombreux de ses poèmes qui associent souvent mélancolie et clairs-obscurs, révèle, au-delà de la simplicité apparente de la forme, une profonde sensibilité, qui entre en résonance avec les approches de certains peintres impressionnistes et de musiciens comme Reynaldo Hahn, Gabriel Fauré ou Claude Debussy, qui mettront d'ailleurs en musique des poèmes de Verlaine. .... "

  Nếu  tạm tóm lại để  dịch và cho một tĩnh từ thì tôi viết : "  Đó là một nhà thơ đau đớn với  sự thác loạn "

 Để có thể làm thơ, viết văn, ta có cần một đời sống cực kỳ phóng túng và thác loạn không ?

 Bao nhiều nhà thơ, nhà văn đã có câu trả lời ?

 đăng sơn.fr







...

dangson.fr