Je suis venu te dire Adieu

.

 

 

 

 

Je suis venu te dire Adieu *

Ta hẹn nhau lần cuối

Ở những ngày đầu tiên của mùa mưa

Ta mang theo mối tình từ những ngày tươi vui nhất

Khi mà em đã đẹp hơn tất cả những loài hoa

trong một ngôi vườn đã có hai ba đời chủ

Ta ngồi truớc mặt nhau nơi chỗ hẹn

Bản Love Story hát từ cái cd não nề

Em cúi xuống - tránh nhìn tôi

Tôi ngoảnh đi,nhìn giòng nước ngoài quán

Đôi mình đắng hơn giọt cà phê

đang nhỏ xuống trong tận cùng lòng nhau

bằng tất cả nỗi đau...

Je suis venu te dire adieu

( tôi đến nói vơí em lời từ biệt )

như từ lúc đầu,tôi vẫn biết

khi thử bám víu lấy một trong những điều hy vọng

Hy vọng chuyện tình mình xanh ở đường cửa mắt

như gã ăn mày ngồi ở đầu ngôi chợ

chờ cho bằng được đồng tiền từ túi người qua lại

Em đã cho tôi những ngày hẹn hò

Em - Từ ngón tay búp măng và những vần thơ

Thơ thẩn thế thôi.Rồi quay đi như trốn chạy

Tôi lang thang đầu đường xó chợ

như con chó dại đi hoang

Nhìn nước trôi trên sông

Sông đã là một nỗi buồn

Ở những ngày em trở lại là một người dưng

Ta đã đến bên nhau

Không là tình duyên ( cũng chẳng thể nào là định mệnh )

Je suis venu te dire adieu

tôi đến,nói vơí em

Lời từ giã nơi chỗ hẹn cũ

Mưa tuôn bên thềm

Tôi hứa trả lại em

Những lời ước hẹn không bao giờ có thật

Như nét hững hờ đã xót lại nơi em

Ta,có lẽ,không còn gì để nói

Nói gì thêm cho đau lòng nhau

Nỗi lặng thinh có thể trở thành điều cần thiết

Rồi mưa sẽ chỉ là mưa

Mưa rơi trên bài hát blue của một Eric Clapton

Khi anh ta hoà nhạc vơí tiếng dương cầm của Elton John

Điệu blue xanh rêu màu quá khứ

như ánh nhìn của đôi mắt em

Mưa rơi - còn rơi bên cửa quán chiều

Mùi vị cà phê đắng ngắt

Chẳng còn nụ hôn nào có mùi ngọc lan đêm ấy

Sẽ chẳng lời hẹn nào run run tập thơ tình dài nhất

Khi đôi mình chia tay

Je suis venu te dire adieu

tôi nói lời chia tay

biết thế là như thế

Tình chỉ còn lại giọt sương đêm

Để chúng ta có thêm điều mà quên

Quên để mà quên - Em

đăng sơn.fr



2.

...Khi ta rời nhau ở quán mưa ,thì quán để bài hát  :

Serge Gainsbourg    je suis venu te dire

________________________

 

 

 

 

 

GỬI AI
một nửa cơn mưa -

_____________________________





rồi những ngày cuối hạ cũng đi ngang
màu sương lạnh sớm trên đường
ánh đèn đường còn tối
con ngõ vắng lạnh tanh

rồi những ngày vui cũng theo nhau biến mất
chỗ ghế đá ta ngồi
vẫn lạnh thinh những điều chưa kịp nói
( nói gì - cũng thế thôi )


có khi nào,ta thử nhìn lại
một buổi ấy hẹn hò
môi run run câu thơ
cứ ngỡ mình nằm mơ ?

đăng sơn.fr



   TRÁI TIM BẰNG ĐÁ

Tưởng trái tim em bằng đá
Giữa mùa thu rơi lá

Tưởng như chẳng bao giờ em biết cười
Chỉ như mây xám trên trời
Cứ vậy mà ngu ngơ

Thời gian đi vội lắm
Mấy mùa vội trôi ngang
Vô tình dòng nước mắt
Hẹn về kịp dòng sông


Tưởng như em hoá đá
Bức tượng công viên nhỏ
Ghế đá ngồi buồn tênh
Giống hình tượng từ Emđăng sơn.fr

_____________________________